Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skrypt dłużny
termin zapadalności
skryptu dłużnego
upłynie w dniu 31 grudnia [2030–2050];
The
debtor warrant will
mature on 31 December [2030–2050].
termin zapadalności
skryptu dłużnego
upłynie w dniu 31 grudnia [2030–2050];
The
debtor warrant will
mature on 31 December [2030–2050].
...ze wszystkimi rachunkami wydatków i zysków, ale bez uwzględnienia uprawnień wynikających ze
skryptu dłużnego
– przekroczy minimalny wskaźnik kapitału podstawowego, odroczone uprawnienie do skł
...all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the
debtor warrant
, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium...
skrypt dłużny będzie miał następującą formę: o ile wskaźnik kapitału podstawowego – na koniec jednego z lat obrotowych HSH następujących po dostarczeniu skryptu dłużnego oraz zgodnie ze wszystkimi rachunkami wydatków i zysków, ale bez uwzględnienia uprawnień wynikających ze
skryptu dłużnego
– przekroczy minimalny wskaźnik kapitału podstawowego, odroczone uprawnienie do składki dodatkowej zostanie przywrócone w wysokości zapewniającej osiągnięcie minimalnego wskaźnika kapitału podstawowego;
The debtor warrant will take the following form: In so far as the common equity ratio at the end of one of HSH’s financial years following the provision of the debtor warrant and according to all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the
debtor warrant
, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium entitlement will be restored in an amount ensuring that the minimum common equity ratio is met.
...i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje, weksle, poręczenia,
skrypty dłużne
i kontrakty dotyczące instrumentów pochodnych;
...and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
znajdujące się w obrocie publicznym i prywatnym papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje, weksle, poręczenia,
skrypty dłużne
i kontrakty dotyczące instrumentów pochodnych;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty,
skrypty dłużne
i kontrakty na instrumenty pochodne;
...and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds,
notes
, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty,
skrypty dłużne
i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds,
notes
, warrants, debentures and derivatives contracts;
...w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty,
skrypty dłużne
i kontrakty na instrumenty pochodne;
...and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds,
notes
, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty,
skrypty dłużne
i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds,
notes
, warrants, debentures and derivatives contracts;
...w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty,
skrypty dłużne
i kontrakty na instrumenty pochodne;
...and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds,
notes
, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty,
skrypty dłużne
i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds,
notes
, warrants, debentures and derivatives contracts;
...i udziały, świadectwa depozytowe dotyczące papierów wartościowych, obligacje, weksle, poręczenia,
skrypty dłużne
i kontrakty na instrumenty pochodne;
...and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa depozytowe dotyczące papierów wartościowych, obligacje, weksle, poręczenia,
skrypty dłużne
i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
...w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty,
skrypty dłużne
i kontrakty na instrumenty pochodne;
...and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds,
notes
, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje, weksle, warranty,
skrypty dłużne
i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds,
notes
, warrants, debentures and derivatives contracts;
...i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje, weksle, poręczenia,
skrypty dłużne
i kontrakty pochodne;
...and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts;
znajdujące się w obrocie publicznym i prywatnym papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje, weksle, poręczenia,
skrypty dłużne
i kontrakty pochodne;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates
representing
securities, bonds, notes, warrants, debentures
and derivatives contracts; Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy... Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy... Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy... Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy... Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy... Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy... Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents Skrypty dłużne
i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents 
